1 00:00:18,010 --> 00:00:21,730 Proč musím hlídat nějakou malou holku?! 2 00:00:22,300 --> 00:00:25,940 To není jen tak nějaká holka. Je to dcera Maria Bossiho. 3 00:00:26,170 --> 00:00:26,930 Co? 4 00:00:27,580 --> 00:00:31,960 Nemůžeme si dovolit, aby byla během procesu unesena. 5 00:00:32,370 --> 00:00:35,700 Pro takovou práci přece nepotřebujete umělého člověka. 6 00:00:35,850 --> 00:00:38,580 Je to obyčejná dívka, stejně stará jako ty. 7 00:00:38,930 --> 00:00:41,700 Tím, že s ní strávíš nějaký čas, získáš zkušenosti. 8 00:00:41,870 --> 00:00:44,390 Ale já nejsem obyčejná dívka! 9 00:00:48,520 --> 00:00:49,860 Tak tohle nešlo dobře. 10 00:00:49,960 --> 00:00:52,550 Jediné, co vždy říká je: „Nechte mě víc trénovat!“ 11 00:00:53,050 --> 00:00:54,180 Kvůli incidentu s Pinocchiem? 12 00:00:54,810 --> 00:00:57,770 Ano. Porážka na ni pořádně dolehla. 13 00:00:58,220 --> 00:00:59,890 Je to velice hrdé děvče… 14 00:01:01,250 --> 00:01:03,280 Kdo je to ta dcera Maria Bossiho? 15 00:01:03,850 --> 00:01:05,440 Je to jeho dcera z manželství. 16 00:01:06,300 --> 00:01:08,400 Žije sama v Naples. 17 00:01:08,810 --> 00:01:11,830 Veřejnost o ní neví, ale nechceme nic podcenit… 18 00:01:13,510 --> 00:01:19,190 Giuse-san. Chtěl bych jí ze světa ukázat víc, než jen boj. 19 00:01:25,390 --> 00:01:27,550 Auguste, jsem doma. 20 00:01:27,940 --> 00:01:30,730 Vypadá to, že se zítra musím setkat s Mariovou dcerou. 21 00:01:32,010 --> 00:01:38,280 Hirscher a já jsme se zase pohádali. I když jsem nechtěla. 22 00:01:40,280 --> 00:01:48,120 AnimeSubs.CZ Překlad: BiLLG Časování: Kuci Korektura: Skogen 23 00:03:14,120 --> 00:03:17,720 „Hág, Nizozemí.“ 24 00:03:17,760 --> 00:03:19,430 „Velitelství Europolu.“ 25 00:03:19,470 --> 00:03:21,230 Chcete práci v terénu? 26 00:03:22,300 --> 00:03:26,100 Promiňte, Hartmanne. Máme pro vás jinou práci. 27 00:03:26,530 --> 00:03:30,320 Myslíte cestování do Paříže, Říma, Lisabonu a kamkoliv jinam… 28 00:03:30,380 --> 00:03:33,260 …na setkání policejních úředníků? 29 00:03:33,420 --> 00:03:34,370 Přesně tak. 30 00:03:34,690 --> 00:03:37,670 Europol je jako evropská FBI, … 31 00:03:37,710 --> 00:03:40,390 …ale není oblíben ostatními policejními organizacemi. 32 00:03:40,940 --> 00:03:44,410 Budování dobrých společných vztahů je velmi důležitá činnost. 33 00:03:44,480 --> 00:03:45,650 Ale pane! 34 00:03:45,770 --> 00:03:51,150 Ročně je na světě ilegálně prodáno až 1 a půl milionu dívek! 35 00:03:53,780 --> 00:03:55,720 Prosím, dovolte mi přidat se k jednotkám v terénu! 36 00:03:57,460 --> 00:04:02,050 „Květiny dobré vůle.“ 37 00:04:06,730 --> 00:04:09,420 Hartmanne. K naší předchozí debatě… 38 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Cením si vašeho přístupu, ale já vám práci v terénu nemohu přidělit. 39 00:04:13,350 --> 00:04:14,440 Proč ne?! 40 00:04:14,540 --> 00:04:17,600 Stojí to v žádosti německé policie, která vás sem poslala. 41 00:04:17,700 --> 00:04:20,320 Co to s tím má co dělat?! 42 00:04:20,950 --> 00:04:23,090 Zlepšete své kontakty a diplomatické schopnosti. 43 00:04:23,500 --> 00:04:26,910 Udělejte to a dotáhnete to daleko tady i doma. 44 00:04:28,170 --> 00:04:31,310 Poté si uvědomíte svůj idealismus. 45 00:04:37,470 --> 00:04:38,110 Tady. 46 00:04:40,760 --> 00:04:41,400 Co je to? 47 00:04:41,630 --> 00:04:43,640 Nahrávka zneužívaného dítěte. 48 00:04:44,090 --> 00:04:45,760 Podívejte se na ni a vše si znovu promyslete. 49 00:04:51,800 --> 00:04:54,160 Víte, co je to „snuff movie“? 50 00:04:54,960 --> 00:04:58,090 Je to video vraždy vytvořené pro zábavu. 51 00:04:58,420 --> 00:04:59,050 Co? 52 00:04:59,630 --> 00:05:04,170 Vezmou děti, které unesli nebo koupili, a natočí, jak jsou zabity. 53 00:05:04,870 --> 00:05:06,470 To nemyslíte vážně… 54 00:05:07,660 --> 00:05:11,030 Něco je falešné, mnoho z nich je předstíraných. 55 00:05:11,850 --> 00:05:17,080 Ale, tak jak jste řekl, nezákonný obchod s lidmi je rok od roku větší, … 56 00:05:17,300 --> 00:05:20,650 …a mnoho z těchto lidí je prohlášeno za nezvěstné a poté jsou nalezeny jejich zohavené mrtvoly. 57 00:05:22,380 --> 00:05:25,810 Malé procento případů se považuje za pravé. 58 00:05:34,970 --> 00:05:36,520 Tohle je realita. 59 00:05:37,090 --> 00:05:39,290 Náš svět je plný zla. 60 00:05:39,720 --> 00:05:43,380 Dokud nebudete schopen přijmout tento fakt, nemohu vás poslat vyšetřovat do terénu. 61 00:05:44,350 --> 00:05:49,830 Jste idealista. Vyrostl jste ve víře, že lidé jsou dobří. 62 00:06:05,000 --> 00:06:08,840 „Neapol, Campania.“ 63 00:06:12,030 --> 00:06:14,640 Ahoj! Jsem Maria Machiavelli! 64 00:06:15,380 --> 00:06:18,520 Victor Hirscher. Tohle je Triela. 65 00:06:18,910 --> 00:06:19,690 Ahoj. 66 00:06:20,780 --> 00:06:21,710 Ráda tě poznávám… 67 00:06:22,960 --> 00:06:26,510 Dokud váš otec bude svědčit, budeme vám dělat ochranku. 68 00:06:27,620 --> 00:06:28,940 Aha… 69 00:06:29,270 --> 00:06:31,570 A co když se budu chtít podívat do města nebo něco jiného? 70 00:06:32,370 --> 00:06:36,440 Pro vaši bezpečnost bude nejlepší, když se teď budete vyhýbat pohybu venku. 71 00:06:36,950 --> 00:06:38,210 Co?! 72 00:06:42,420 --> 00:06:45,790 Jedu do Neapole D.A. Velení přenechávám tobě. 73 00:06:46,160 --> 00:06:49,280 Velení? Kdy se vrátíš zpátky? 74 00:06:49,570 --> 00:06:50,800 Začátkem příštího týdne. 75 00:06:51,090 --> 00:06:54,940 Neboj se. Olga se svým týmem tady také zůstane. 76 00:07:01,470 --> 00:07:02,480 Pověz! 77 00:07:02,600 --> 00:07:03,530 Ano? 78 00:07:03,630 --> 00:07:06,180 Je to pravda, že jsi profesionální zabiják? 79 00:07:08,370 --> 00:07:09,010 Ano. 80 00:07:09,300 --> 00:07:10,980 Ukaž mi něco! 81 00:07:11,310 --> 00:07:12,120 Dobře… 82 00:07:23,910 --> 00:07:25,550 Úžasné! 83 00:07:28,840 --> 00:07:30,120 Řekni Trielo! 84 00:07:30,400 --> 00:07:31,230 Ano? 85 00:07:31,270 --> 00:07:33,300 Jaké máš zájmy? 86 00:07:33,530 --> 00:07:34,450 Zájmy? 87 00:07:36,410 --> 00:07:39,340 Mým je fotbal. Dokonce jsem ho i sama hrála. 88 00:07:40,910 --> 00:07:44,480 Ty žádné nemáš? Nesbíráš nic? 89 00:07:44,630 --> 00:07:45,000 No! 90 00:07:46,760 --> 00:07:50,320 Vlastně… Plyšové medvídky… 91 00:07:54,240 --> 00:07:55,370 Tadáááá! 92 00:07:57,200 --> 00:07:59,090 Tatínek mi vždy jednou za čas jednoho dá! 93 00:07:59,980 --> 00:08:04,520 Pepino, Gaetano, Jacinto, Zoff a Bobo. 94 00:08:05,790 --> 00:08:11,710 A tohle je Alex. Dostala jsem ho o minulých Vánocích. On je útočník. 95 00:08:13,070 --> 00:08:17,360 Mám úplně stejného! Mario mi ho také dal o minulých Vánocích! 96 00:08:17,670 --> 00:08:20,570 Co? Jak se jmenuje ten tvůj? 97 00:08:22,070 --> 00:08:23,140 Augustus. 98 00:08:23,530 --> 00:08:27,000 To je velmi zvučné jméno! Na jaké pozici hraje? 99 00:08:27,250 --> 00:08:27,780 Co? 100 00:08:31,600 --> 00:08:37,230 Od Hirschera jsem slyšela, že o minulých Vánocích jsi zachránila mého otce. 101 00:08:37,480 --> 00:08:38,160 Ano. 102 00:08:39,130 --> 00:08:40,870 Řekni, Maria-san. Ty jsi… 103 00:08:42,390 --> 00:08:43,970 Říkej mi Mimi. 104 00:08:44,550 --> 00:08:47,160 Mimi, miluješ svého otce? 105 00:08:47,630 --> 00:08:50,820 Mario říkal, že dlouho neviděl svou dceru… 106 00:08:51,460 --> 00:08:52,610 Nechováš vůči němu zášť? 107 00:08:56,410 --> 00:08:59,350 Je to můj tatínek! Jistě, že ho miluji! 108 00:09:01,170 --> 00:09:02,160 To je úleva. 109 00:09:03,950 --> 00:09:07,090 Konečně vím, že jsem k něčemu byla dobrá. 110 00:09:07,980 --> 00:09:10,880 V poslední době jsem v depresi, protože se mi nedaří v práci… 111 00:09:14,220 --> 00:09:16,670 Vypadá to, že to máš opravdu těžké. 112 00:09:16,880 --> 00:09:20,370 A co ty Mimi? Není těžké žít úplně sama? 113 00:09:20,510 --> 00:09:24,460 Vůbec ne! Každý den je super! Jsem šťastná! 114 00:09:34,800 --> 00:09:37,390 Paulin, probírat to znovu a znovu ničemu nepomůže. 115 00:09:38,660 --> 00:09:40,650 Zemřela udušením při škrcení. 116 00:09:41,540 --> 00:09:43,200 Jejím vrahem byl mohutný muž. 117 00:09:44,150 --> 00:09:45,010 Ano. 118 00:09:54,220 --> 00:09:58,590 Je mi líto Rachelle. Agent Alain nás otravuje, abychom to znovu překontrolovali. 119 00:09:58,960 --> 00:10:03,180 Naznačuje, že je to chyba M.E., že vyšetřování ustrnulo na mrtvém bodě? 120 00:10:03,360 --> 00:10:06,790 Nebuď taková! Také se snaží dělat to nejlepší! 121 00:10:07,640 --> 00:10:10,060 Proč se s ním nesetkáš? Byl by to dobrý úlovek! 122 00:10:11,170 --> 00:10:12,440 Ne, jsem v pořádku. 123 00:10:12,630 --> 00:10:15,140 Měla by ses víc zajímat o kontakt s lidmi! 124 00:10:15,480 --> 00:10:17,620 Až budeš ve středním věku, nebudeš mít šanci! 125 00:10:19,450 --> 00:10:22,250 Seznámení? Možná máš pravdu… 126 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 Victor Hartmann? 127 00:10:35,440 --> 00:10:37,700 Oh, nepracujete pro pařížskou policii? 128 00:10:38,480 --> 00:10:39,800 Jmenuji se Rachelle Belleut. 129 00:10:40,250 --> 00:10:42,820 Pracujeme na stejném patře, ale tohle je poprvé, co spolu mluvíme. 130 00:10:44,030 --> 00:10:45,980 Potřebujete ode mě něco? 131 00:10:48,450 --> 00:10:50,520 Doufala jsem, že bychom si mohli promluvit… 132 00:10:51,880 --> 00:10:53,170 Máte o víkendu něco v plánu? 133 00:11:00,820 --> 00:11:04,720 Mým povoláním je zjišťovat příčinu dětských úmrtí. 134 00:11:05,690 --> 00:11:09,140 Tohle zemřelo na ztrátu krve, tohle se udusilo… 135 00:11:10,390 --> 00:11:12,550 Ale vyšetřování nikdy nevede k žádnému výsledku. 136 00:11:13,420 --> 00:11:16,520 I když máme informace o nelegálním obchodu s lidmi, … 137 00:11:16,540 --> 00:11:19,850 …Europol nemá téměř žádnou autoritu tam, kde se tohle odehrává. 138 00:11:21,040 --> 00:11:24,600 Oh, promiňte! Jsem jediná, kdo mluví… 139 00:11:25,050 --> 00:11:26,300 Ne, to je v pořádku. 140 00:11:26,920 --> 00:11:32,100 Nejsem příliš ohleduplná žena. Zřídka kdy večeřím s muži… 141 00:11:33,310 --> 00:11:36,930 Dokonce jsem si od spolupracovnice musela vypůjčit toto oblečení a parfém. 142 00:11:37,270 --> 00:11:38,860 Pro mě je to také po dlouhé době. 143 00:11:39,250 --> 00:11:42,800 Většinou takto večeřím pouze během obchodních schůzek na cestách. 144 00:11:48,970 --> 00:11:51,080 Velitel mi všechno řekl a odpověď chtěl až druhý den. 145 00:11:51,740 --> 00:11:54,090 Řekl, že o reálném světě toho vím příliš málo. 146 00:11:54,520 --> 00:11:59,530 Je to pravda. Podcenil jsem, jak ošklivé to okolo únosů dětí je! 147 00:12:01,980 --> 00:12:05,650 Neměl jsem ani tušení, že lidé mohou být natolik ovládáni zlem. 148 00:12:08,590 --> 00:12:10,380 Já tomu také nemohla uvěřit! 149 00:12:11,100 --> 00:12:15,910 Dokud jsem se nepřidala k Europolu, nikdy jsem neviděla tak hrůzná těla! 150 00:12:17,740 --> 00:12:21,560 A způsob, jakým jsem si na to zvykla, mě děsí… 151 00:12:26,510 --> 00:12:28,340 Řekněte mi, Hartmann-san. 152 00:12:29,140 --> 00:12:30,970 Co uděláte, až plně pochopíte skutečný svět? 153 00:12:32,000 --> 00:12:33,670 Ztratíte veškerou naději a vrátíte se do Německa? 154 00:12:34,280 --> 00:12:39,280 Ne. Mám v plánu dohodnout se s velitelem, aby mi přidělil práci v terénu. 155 00:12:40,650 --> 00:12:42,950 Chci uvěřit, že svět ještě není ztracen! 156 00:12:43,750 --> 00:12:45,540 Chci pomoci dětem! 157 00:12:48,050 --> 00:12:52,020 Hmm, slyšela jsem to od italského vyšetřovatele… 158 00:12:53,040 --> 00:12:55,630 Neapolská mafie začala nedávno… 159 00:12:55,670 --> 00:12:58,120 …s nelegálním obchodem s lidmi v Amsterdamu. 160 00:12:59,680 --> 00:13:01,590 Oficiálně vyšetřovat nemůžeme… 161 00:13:03,220 --> 00:13:05,130 …ale oba tam můžeme zajet, jestli chcete. 162 00:13:16,350 --> 00:13:19,920 Oh, Chianti Classico Riserva, Machiavelli, že? 163 00:13:21,690 --> 00:13:25,590 Tatínek mi jich pár dal proto, že značka je stejná jako moje příjmení. 164 00:13:25,940 --> 00:13:29,290 Víš, toto víno vytvořili potomci Niccola Machiavelliho. 165 00:13:29,680 --> 00:13:30,710 Opravdu? 166 00:13:31,660 --> 00:13:32,680 Kdo že to vlastně je? 167 00:13:34,430 --> 00:13:35,170 Trielo. 168 00:13:35,640 --> 00:13:37,230 Středověký filozof. 169 00:13:37,720 --> 00:13:41,950 Řekl : „ Jeden musí být liška, aby rozeznal pasti, a druhý musí být lev, aby vylekal vlky.“ 170 00:13:42,320 --> 00:13:44,850 Přesně. Velmi působivé, Trielo. 171 00:13:45,900 --> 00:13:47,360 Ne, to nic nebylo… 172 00:14:00,670 --> 00:14:01,640 Šach mat. 173 00:14:05,170 --> 00:14:08,050 Trielo, v hrách jsi tak neuvěřitelně dobrá. 174 00:14:10,520 --> 00:14:12,270 Chceš si znovu zahrát stolní fotbal? 175 00:14:12,700 --> 00:14:16,250 Ne, děkuji. Už 3 dny v kuse na tebe nemám šanci. 176 00:14:17,460 --> 00:14:23,070 Hej, co si takhle venku zahrát skutečný fotbal? Myslím, že v tom bych tě porazit mohla! 177 00:14:23,140 --> 00:14:25,990 To nemůžeš. Proces stále probíhá. 178 00:14:26,100 --> 00:14:30,820 Co?! Chci vidět svoje zlatíčko! Prosím! 179 00:14:32,100 --> 00:14:34,130 Celou dobu mu posíláš SMSky. 180 00:14:34,130 --> 00:14:38,420 Já ho chci vidět! Chci ho vidět, obejmout a políbit! 181 00:14:40,990 --> 00:14:44,380 No ták… Nemohla bys kvůli mě přesvědčit Hirschera? 182 00:14:44,590 --> 00:14:46,300 Ne. 183 00:14:46,870 --> 00:14:47,760 Lakomče. 184 00:14:52,420 --> 00:14:53,630 Řekni Trielo… 185 00:14:53,800 --> 00:14:54,450 Ano? 186 00:14:54,870 --> 00:14:56,840 Ty miluješ Hirschera, že ano? 187 00:14:58,850 --> 00:14:59,670 Proč si to myslíš? 188 00:14:59,900 --> 00:15:01,380 Je to celkem jasné. 189 00:15:01,650 --> 00:15:03,640 Řekni, prozradila jsi mu svoje city? 190 00:15:04,670 --> 00:15:10,050 Jistěže ne, protože ani nevím, jestli ho doopravdy miluji… 191 00:15:11,160 --> 00:15:15,370 V každém případě na tom nezáleží, protože takový vztah nepřipadá v úvahu. 192 00:15:15,830 --> 00:15:19,440 Co je špatného na učiteli a studentovi a na nadřízeném a podřízeném? 193 00:15:19,980 --> 00:15:22,480 Stačí jen se mu podívat do očí a říct: „Miluji tě.“ 194 00:15:23,610 --> 00:15:25,240 A všechno bude v pořádku! 195 00:15:25,570 --> 00:15:27,830 Ano. Možná máš pravdu. 196 00:15:32,060 --> 00:15:36,600 Triela vypadá jako obyčejná dívka, když je takhle s Mimi. 197 00:15:37,340 --> 00:15:38,350 To opravdu vypadá. 198 00:15:40,800 --> 00:15:44,470 Co jsem se naučila během těch několika dní, co s ní žiji, je… 199 00:15:44,540 --> 00:15:48,010 ...že umělí lidé jsou přece jen odlišní od normálních dívek. 200 00:15:49,380 --> 00:15:55,200 Ovládám střelbu, bojová umění, páčení zámků… 201 00:15:56,840 --> 00:15:59,930 Nevím nic o současné hudbě a televizi. 202 00:16:01,320 --> 00:16:05,760 Což znamená, že to, co musím udělat, je.... 203 00:16:07,240 --> 00:16:09,380 „Neapolský advokátní okresní úřad “ 204 00:16:10,350 --> 00:16:13,820 Hirschere, cením si všeho, co jste pro mou dceru udělal. 205 00:16:14,270 --> 00:16:14,990 Bez problému. 206 00:16:15,360 --> 00:16:17,870 Rád slyším, že proces by měl proběhnout bez problémů. 207 00:16:17,970 --> 00:16:21,710 Já jen doufám, že to vynahradí některé z mých starých hříchů… 208 00:16:22,470 --> 00:16:25,060 Takže, Mario, co máte v plánu nyní? 209 00:16:25,270 --> 00:16:27,790 Jako vždy, utéct do zámoří. 210 00:16:28,020 --> 00:16:30,420 Domyslel jsem si, že Mimi bude chtít zůstat v Neapoli… 211 00:16:30,470 --> 00:16:32,580 …takže ji znovu dlouhý čas nebudu moci vidět. 212 00:16:32,660 --> 00:16:33,340 Chápu. 213 00:16:33,550 --> 00:16:35,830 Pozdravujte ode mě Trielu-jouchan. 214 00:16:36,470 --> 00:16:41,600 No, nevadí.. Nakonec jsem po tom všem v jejích očích darebákem. 215 00:16:45,430 --> 00:16:48,280 „Amsterdam, Nizozemí.“ 216 00:16:48,920 --> 00:16:53,670 Myslíš, že ten Neapolský kriminálník Mario mluvil pravdu? 217 00:16:54,200 --> 00:16:58,270 Myslím, že už od začátku byl proti skupinám nelegálně obchodujícím s lidmi. 218 00:16:58,840 --> 00:17:01,950 Litoval, že se těch obchodů účastnil. 219 00:17:03,220 --> 00:17:06,530 Ty nechutné filmy jsou vytvářeny tam uvnitř? 220 00:17:10,440 --> 00:17:12,900 Rachelle. Měla bys tu zůstat… 221 00:17:12,940 --> 00:17:14,610 Ne. Já jdu. 222 00:17:15,590 --> 00:17:18,390 Už nechci vidět žádné další dětské mrtvoly. 223 00:17:31,990 --> 00:17:35,140 Tak takhle bolí střelná zranění… 224 00:17:35,570 --> 00:17:39,120 Vydrž Rachelle! Vyjdeme ven a zavoláme policii! 225 00:17:39,580 --> 00:17:43,830 Stále jsme…nenašli ty děti… Musíme jim pomoci… 226 00:17:49,540 --> 00:17:50,260 Tady je světlo! 227 00:17:54,100 --> 00:17:55,190 Počkej tady, Rachelle! 228 00:18:01,910 --> 00:18:04,010 Víte, co je to "snuff movie"? 229 00:18:04,580 --> 00:18:07,750 Je to video vraždy vytvořené pro zábavu. 230 00:18:09,110 --> 00:18:13,810 Vezmou děti, které unesli nebo koupili, a natočí, jak jsou zabity. 231 00:18:36,640 --> 00:18:40,590 Tohle je realita. Náš svět je plný zla. 232 00:18:43,240 --> 00:18:44,020 Rachelle! 233 00:18:44,740 --> 00:18:46,510 Hartmanne, zůstaň hlídat na chodbě… 234 00:18:47,100 --> 00:18:48,090 Rachelle! 235 00:18:49,710 --> 00:18:53,430 Ona je stále naživu. Musím ji zachránit… 236 00:18:57,520 --> 00:18:58,430 Hartmann… 237 00:18:59,580 --> 00:19:01,800 Taky jsem tomu nechtěla uvěřit… 238 00:19:02,390 --> 00:19:05,760 Neměla jsem tušení, že skutečný svět je tak odporný… 239 00:19:07,370 --> 00:19:11,210 V minulosti jsme nechali zemřít nespočet dětí… 240 00:19:11,910 --> 00:19:15,360 Ale… Pokud dokážu zachránit aspoň tuto dívku… 241 00:19:16,490 --> 00:19:20,460 …myslím, že budu schopna uvěřit, že svět není ztracen, … 242 00:19:21,200 --> 00:19:22,820 …tak jak jsi řekl… 243 00:19:28,020 --> 00:19:30,160 Je to tak, Victore?! 244 00:19:30,420 --> 00:19:31,200 Co?! 245 00:19:31,780 --> 00:19:33,920 Náš svět není ztracen! 246 00:19:34,960 --> 00:19:37,370 Je to tak, jak jsi řekl! 247 00:19:40,430 --> 00:19:42,010 Ne, není! 248 00:19:42,590 --> 00:19:46,410 Protože na světě existují báječní lékaři jako jsi ty, Rachelle. 249 00:20:01,470 --> 00:20:02,110 Rachelle! 250 00:20:02,770 --> 00:20:05,930 Rachelle! Rachelle! Rachelle! 251 00:20:25,580 --> 00:20:27,160 Co tomu říkáš? 252 00:20:27,780 --> 00:20:29,650 Jsi ostudou pro naši speciální jednotku! 253 00:20:29,980 --> 00:20:32,610 Seber si svoje vybavení a běž zaběhnout 10km! Dvakrát! 254 00:20:32,730 --> 00:20:33,370 Ano, pane! 255 00:20:34,290 --> 00:20:35,860 Triela! Ano? 256 00:20:36,020 --> 00:20:38,530 Moji muži jsou ubozí. 257 00:20:38,710 --> 00:20:40,660 Musíš být rozčarovaná, že ti neumožnili pořádný souboj. 258 00:20:41,340 --> 00:20:42,760 Ne, vlastně vůbec… 259 00:20:53,920 --> 00:20:55,520 Chlapi, poslouchejte! 260 00:20:55,670 --> 00:20:57,210 Tohle se stane, 261 00:20:57,330 --> 00:20:59,120 když i ten nejtvrdší voják poleví v ostražitosti! 262 00:20:59,490 --> 00:21:01,930 Nikdy nepolevujte v ostražitosti bez ohledu na druh nepřítele! 263 00:21:03,040 --> 00:21:06,130 Beru to tak, že až dosud jste spoléhala na fyzické schopnosti… 264 00:21:06,170 --> 00:21:08,180 …překonávající vaše protivníky. 265 00:21:08,760 --> 00:21:10,910 To je důvod, proč jste prohrála s Pinocchiem. 266 00:21:21,890 --> 00:21:25,610 Co jsi vlastně chtěl? Není důležitou podřízenou? 267 00:21:26,040 --> 00:21:29,720 Ano. Zavolal jsem tě, aby pocítila bolest. 268 00:21:30,310 --> 00:21:34,300 Kvůli svému kondiciování nemůže trénovat se členy agentury, … 269 00:21:34,340 --> 00:21:36,460 …a také nemáme žádné experty jako jsi ty. 270 00:21:37,010 --> 00:21:39,850 Pro mé muže to bude také dobrý trénink. 271 00:21:40,550 --> 00:21:43,530 Nakonec, dnešní teroristé už nejsou všichni dospělí. 272 00:21:44,040 --> 00:21:46,670 Neboj se. Za 2 týdny… 273 00:21:46,730 --> 00:21:49,650 …změním toho zajíčka na nezastavitelnou sílu. 274 00:21:50,950 --> 00:21:52,900 Ano. Cením si toho. 275 00:22:04,450 --> 00:22:06,710 Uspali jste ji? Ano. 276 00:22:10,510 --> 00:22:13,370 Začneme s rutinní výměnou dolní končetiny. 277 00:22:14,330 --> 00:22:17,250 Tento nový typ nové nohy má lepší provedení než předešlý. 278 00:22:17,580 --> 00:22:18,220 Opravdu? 279 00:22:18,730 --> 00:22:21,320 Vývoj rychle pokročil od doby… 280 00:22:21,380 --> 00:22:24,140 ...kdy jsme dostali povolení použít Claes k testům. 281 00:22:33,300 --> 00:22:34,200 Donato-san! 282 00:22:35,190 --> 00:22:36,030 Co se děje? 283 00:22:36,460 --> 00:22:38,910 Ten kyborg … brečí! 284 00:22:41,090 --> 00:22:42,880 Otři je! Pane? 285 00:22:43,250 --> 00:22:48,140 Otři jí slzy. Roní je, když spí. 286 00:22:59,110 --> 00:23:00,220 Probuzena? 287 00:23:01,580 --> 00:23:04,080 Skončili jsme s tvou běžnou údržbou. 288 00:23:04,390 --> 00:23:06,370 Můžeš odejít, pokud jsi schopná chodit. 289 00:23:10,970 --> 00:23:13,760 Co se děje? Měla jsi zlý sen? 290 00:23:17,300 --> 00:23:19,540 Vlastně si nemohu vzpomenout… 291 00:23:20,130 --> 00:23:22,830 Ale byl to milý sen… 292 00:23:23,770 --> 00:23:27,630 Potkala jsem v něm svou matku… 293 00:23:29,810 --> 00:23:35,140 Měla brýle a krásně voněla parfémem… 294 00:23:36,020 --> 00:23:40,110 A pak mě jemně objala… 295 00:25:13,740 --> 00:25:16,020 Příští episoda: „Nadějné city“